This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 2 '20 eng>rus release and indemnification undertakings см. pro closed no
4 Feb 24 '20 eng>rus to get a fraction of the price? нам, настоящим сборщикам урожая, достается лишь ничтожная часть выручки, получаемой за продукцию на улицах Токио... pro closed no
4 Feb 23 '20 eng>rus they do not become established чтобы они не входили в привычку / не приобретали характер повторяющихся pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus base clamp зажимное устройство (основания бункера) pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus Bridging сводообразование в бункерах pro closed no
- Feb 20 '20 eng>rus intended third-party beneficiaries of the rights см. pro closed ok
- Feb 20 '20 eng>rus make any presentations relating to или в отношении которых собираeтся делать какие бы то ни было презентации pro closed ok
- Feb 20 '20 eng>rus information and consent requirements требования, касающиеся предоставления информации и согласий (на обработку данных) pro closed no
- Feb 20 '20 eng>rus identified or identifiable natural person см. pro closed ok
- Feb 20 '20 eng>rus DP drop перепад давления pro closed ok
4 Feb 19 '20 eng>rus has a long-standing commitment to transparency Спонсор всегда придерживался политики информационной прозрачности (открытости) pro closed no
4 Feb 19 '20 eng>rus unable to manage and respond to the Data Subject’s Request не в состоянии обработать запрос Субъекта Данных и ответить на него pro closed ok
- Feb 19 '20 eng>rus they are aware of that would or could см. pro closed ok
- Feb 10 '20 eng>rus carryover designs хорошо зарекомендовавших себя/ апробированных конструкторских решений pro just_closed no
- Feb 8 '20 eng>rus confirmation of the customer's output Гарантия не распространяется на те, случаи, когда претензии клиента к работе оборудования не могут быть документально подтверждены. pro open no
- Jan 30 '20 eng>rus Global Tech Group межгосударственная техническая группа/ межгосударственный технический комитет pro closed no
4 Jan 28 '20 eng>rus exposed one to one to market risk остаются один на один с рыночными рисками pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus Packaged support ID идентификационный номер пакета технической поддержки/ технического обслуживания pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus single incident of support одноразовое обращение за технической поддержкой pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>rus Float Money наличные/ наличность pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>rus agile operating models адаптивные методы/ модели управления pro closed no
4 Jan 9 '20 eng>rus whole language activities см. ниже pro closed no
- Jan 7 '20 eng>rus the last call for man Человеку больше нет места в этом сценарии развития событий. pro closed no
- Jan 7 '20 eng>rus Convergence Planning комплексное планирование pro closed ok
- Jan 4 '20 eng>rus excluding the “C-” кроме маркирования/ маркировки частицами угля pro closed ok
4 Jan 2 '20 eng>rus Time- and context-specific sales signals см. ниже pro closed no
- Dec 29 '19 eng>rus Athlete Support Personnel (Entourage) консультанты и вспомогательный персонал pro closed no
- Dec 25 '19 eng>rus Turn User-choosers ... to ŠKODA ambassadors см.ниже pro closed ok
4 Dec 25 '19 eng>rus fills out in a vacuum заполняет самостоятельно, не cоветуясь с другими pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus to order and notice to Buyer выставленных Покупателю на основании его заказа pro closed no
4 Dec 24 '19 eng>rus Non-rejection Clause оговорка (условие) об обязательной приемке товара pro closed no
- Dec 24 '19 eng>rus recall отзыв pro closed no
4 Dec 15 '19 eng>rus Final Sign off окончательное утверждение pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть РІС‹СЏСЃРЅС pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus Tax Identification Country страна/ государство налогового резидентства pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus effect any settlement, compromise or consent to the entry of judgment заключать то или иное мировое соглашение, соглашение на основании взаимных уступок или признавать какое бы то ни было судебное постановлеРpro closed no
- Dec 14 '19 eng>rus Organizational Circular правила внутреннего контроля банка в целях ... pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus through your port через порт-катетер/ порт-систему pro closed no
4 Dec 13 '19 eng>rus scribes см. ниже pro closed no
- Dec 12 '19 eng>rus Value Leakage утечка добавленной стоимости pro closed no
- Dec 12 '19 eng>rus specialist certificate of education документы, подтверждающие получение специального образования pro open no
4 Dec 10 '19 eng>rus Energize Reward Program Программа "К новым высотам" pro closed no
- Dec 6 '19 eng>rus explosive ignition level температура воспламенения взрывоопасного вещества pro closed no
4 Dec 3 '19 eng>rus implementing a work-around in respect of ... затраты и расходы на реализацию альтернативного решения в случае невыполнения Поставщиком его обязательств по настоящему Соглашению pro closed no
2 Dec 3 '19 eng>rus rose form 9-19% с 9 до 19 pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>rus to discontinue the Company to a jurisdiction... перевод компании в юрисдикцию... pro closed no
4 Nov 28 '19 eng>rus tribal nature преобладание родоплеменных отношений в некоторых регионах... pro closed ok
- Nov 28 '19 eng>rus for joining in any receipts "за участие в доходах", см далее pro closed no
- Nov 28 '19 eng>rus in the execution of their respective offices or trusts при исполнении ими соответствующих обязанностей или выполнении взятых на себя обязательств pro closed no
4 Nov 21 '19 eng>rus community leadership and advocacy см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered